chuyên trách

Friendly

Le mot vietnamien "chuyên trách" signifie "responsable spécialement de" ou "chargé spécialement de". Il est souvent utilisé pour désigner une personne qui a une responsabilité spécifique ou un rôle défini dans un domaine particulier.

Utilisation :

1. Contexte professionnel : On utilise "chuyên trách" pour parler de personnes qui ont des responsabilités particulières dans une organisation ou une entreprise.
2. Exemples :
   • Chuyên trách công đoàn : Cela signifie "responsable spécialement des syndicats". Ici, cela désigne une personne qui s'occupe spécifiquement des affaires liées aux syndicats au sein d'une organisation.
   • Chuyên trách đào tạo : Cela se traduit par "responsable de la formation", indiquant quelqu'un qui gère les activités de formation dans une entreprise.

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou administratif, "chuyên trách" peut être employé dans des documents officiels pour désigner des postes spécifiques dans le gouvernement ou dans des organisations non gouvernementales. Par exemple, on peut parler de "chuyên trách nghiên cứu" pour désigner une personne responsable de la recherche.

Variantes :

Il n'y a pas de variantes directes de "chuyên trách", mais il peut être associé à d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques, comme : - Chuyên viên : Cela signifie "spécialiste" ou "expert", souvent utilisé en conjonction avec "chuyên trách" pour désigner un spécialiste ayant des responsabilités spécifiques.

Sens différents :

Dans un contexte différent, "chuyên trách" peut également être utilisé pour désigner une tâche ou un projet spécifique, indiquant que quelqu'un est chargé de mener à bien une mission particulière.

Synonymes :

• Phụ trách : Cela signifie également "responsable de" ou "en charge de". Bien que ce terme soit similaire, "phụ trách" peut être utilisé dans un sens plus général, alors que "chuyên trách" implique une responsabilité plus spécialisée.

Academic

1. responsable spécialement de; chargé spécialement de
   • Chuyên trách công đoàn
     responsable spécialement des syndicats